This is not something that Asciidoctor PDF supports out of the box.
The brute force way is to add the dots manually using some trial and error.
If you patched the converter, you could add logic that builds on what Asciidoctor PDF does for the table of contents. It's a little tricky, though.
-Dan